President Suleiman, It’s Time For You to Leave

Who persuaded him that his term as president will in fact be extended, and made him believe that he is the everlasting commander of the armed forces? (Photo: Haitham Moussawi)

 

By: Ibrahim al-Amin

Published Friday, August 2, 2013

 

It’s hard to understand President Michel Suleiman: What is happening to him, who is moving him, what does he think about, who is advising him, who are his followers that supposedly listen to him – who is he speaking to today?

Who convinced him that he was Lebanon’s number one statesman, and that the country’s salvation was in his hands? Who told him that he had the last word, and put it into his head that the nation anxiously awaits his wisdom in order to continue?

Who persuaded him that his term as president will in fact be extended, and made him believe that he is the everlasting commander of the armed forces?
What calculations determine the steps he takes as president of the republic?
What makes his family members behave like they are superior to all other citizens, in charitable organizations, clubs, and municipalities?
Yesterday, the president offered us yet another clever innovation ...

He said: “The army's role would be difficult if a Lebanese party, or more, get involved in conflicts outside our borders, which will lead to importing external crises to the interior … it is difficult – or better yet impossible – for the army to carry out its duties, if the duality of weapons between legal and illegal continues … it has become incumbent upon us to study and pass the national defense strategy in light of the circumstances in the region, including the imminent change in the role of the Resistance’s arms, which have breached Lebanon’s borders.”

What the president is in effect saying is that the Resistance poses a danger to the country and the security of the people.

He decided that the Resistance has overstepped its bounds by involving itself in Syria.

There is no longer any point to debating the president on this, or any other issue, for that matter. The only logic, the only language, the only concise expression that is of any use with him today and tomorrow is: It’s time for you to leave your post. Get out!

Ibrahim al-Amin is editor-in-chief of Al-Akhbar.

This article is an edited translation from the Arabic Edition.

إرحل

ابراهيم الأمين

غريبٌ أمر الرئيس ميشال سليمان. ما الذي يحصل معه، ما الذي يحرّكه، ما الذي يفكّر به، ما الذي يشغل باله، مَن هو فريقه، مَن الذي يستشيره،

مَن الذي يفكّر عنه وله، مَن الذي يكتب له، أو يقترح عليه؟ مَن هو جمهوره، مَن هم الذين يفترض أنّهم يستمعون إليه، مَن يخاطب هو اليوم؟

غريبٌ أمر هذا الرئيس!

مَن أقنعه بأنّه رجل الدولة الأول، مَن وضع في رأسه أنّ خلاص لبنان لا بدّ أن يحصل على يده، مَن قال له إنّ كلامه فصل الكلام، ومَن وضع في رأسه أنّ البلاد تعيش رهن ما يقول أو يفكّر به؟

غريبٌ أمر هذا الرئيس!

مَن الذي أفهمه بأنّ التمديد له رئيساً أمر حتميّ، ومَن جعله يصدّق أنّه قائد أبدي للجيش اللبناني، ومَن جعله يصدّق أنّه الرأس الأمين على البلاد والعباد؟ أيّ قراءة يعرفها للمعطيات في البلاد والمنطقة والعالم؟ أيّ معطيات يجمعها، كيف يهمل ما يجب إهماله ويبرز ما يجب إبرازه؟

أيّ حسابات تتحكّم بخطواته عندما يفكّر في سلوكه كرئيس للجمهورية؟

ما الذي يجعل أفراد عائلته يتصرّفون بطريقة ترفعهم شأناً عن سائر المواطنين، من جمعيات خيرية إلى هيمنة على أندية وبلديات، إلى شكل الانتقال من المنزل واليه؟

أمس، كانت بدعة جديدة من الرئيس سليمان…

قال: «تصعب مهمّة الجيش إذا تورّط فريق أو أكثر من اللبنانيين في صراعات خارج الحدود، ما يؤدّي إلى استيراد أزمات الخارج إلى الداخل (…) تصعب مهمّة الجيش لا بل تستحيل، إذا استمرّت ازدواجيّة السلاح الشرعي وغير الشرعي (…) لقد أصبح ملحّاً درس الاستراتيجيّة الوطنيّة للدفاع وإقرارها في ضوء تطوّرات المنطقة، والتعديل الطارئ على الوظيفة الأساسيّة لسلاح المقاومة الذي تخطّى الحدود اللبنانيّة».

ما قاله الرئيس يعني أنّه قرّر، من دون أن نعرف، أن المقاومة صارت عملاً خطيراً على البلاد وعلى أمن العباد.

قرّر فخامته أمس أنّ المقاومة تجاوزت حدودها، وحدود لبنان.

لم يعد مهمّاً مناقشة الرئيس في ما يقول. أصلاً لم يعد مفيداً مناقشته في شيء، ولم يعد مجدياً حتّى محاورته في ما يعدّه هو، أو مساعدوه، أفكاراً نيّرة، ومقترحات خلّاقة.

المنطق الوحيد، أو اللغة الوحيدة، أو العبارة المختصرة التي تفيد معه اليوم وغداً:

آن الأوان لأن تغادر منصبك.

إرحل!

الاخبار اللبنانية

• Lebanese Army Celebrates Its 68th Anniversary, Sleiman Stresses Military Role
• فظيع خطاب الرئيس!
• صواريخ على الجيش في عيده